mazec3（手書きによるカンタン日本語入力）

Analysoinut Appwesome

Kun kirjoitan japania Androidilla, tavallinen näppäimistö ei aina tunnu luontevimmalta tavalta syöttää merkkejä. Siksi Mazec3 herätti kiinnostukseni: se on japanilaiseen käsinkirjoitettuun tekstinsyöttöön keskittyvä sovellus, jota voi käyttää muissa kirjoitussovelluksissa. Minulle sen arvo riippuu ennen kaikkea siitä, kirjoitatko japania usein ja haluatko tehdä sen kynällä tai sormella näppäinten sijaan.

Käsinkirjoittaminen uudelle tasolle

Ensimmäinen asia, joka kiinnitti huomioni Mazec3:ssa, oli sen kyky tunnistaa käsinkirjoitusta erittäin tarkasti. Sovellus on suunniteltu erityisesti japaninkieliselle tekstille, ja se tukee sekä hiragana- että katakana-merkkejä, unohtamatta kanji-merkkejä. Kun aloin kirjoittaa, olin yllättynyt siitä, kuinka nopeasti sovellus pystyi muuttamaan harakanvarpaani selkeäksi tekstiksi.

Tämä on hyödyllisintä silloin, kun japanilainen kirjoitusasu on mielessä mutta oikean merkin etsiminen näppäimistöltä hidastaa. Käsin kirjoittamalla voi luonnostella merkin suoraan ja jatkaa sitten muun tekstin parissa. Mazec3 on tuottavuussovellus, ei itsenäinen japanin opiskelukurssi: se auttaa tekstin syöttämisessä, mutta ei korvaa sanaston tai kieliopin harjoittelua.

Käyttöliittymä ja mukautettavuus

Käyttöliittymä on yksinkertainen ja selkeä, mikä tekee sovelluksesta helppokäyttöisen. Mazec3 tarjoaa käyttäjille myös mahdollisuuden mukauttaa kirjoitusaluetta ja kynän leveyttä, mikä on kätevää, jos haluat hieman personoida kokemustasi. Tämä lisäominaisuus tekee käsinkirjoittamisesta entistä sujuvampaa ja miellyttävämpää.

Kirjoitusalueen koon säätämisessä on käytännöllinen trade-off: suurempi tila antaa tilaa piirtää monimutkaisia merkkejä huolellisemmin, mutta voi viedä enemmän näyttöalaa varsinaiselta kirjoituskentältä. Kannattaa kokeilla asetuksia lyhyellä viestillä ennen kuin ottaa sovelluksen käyttöön pitkää tekstiä varten. Näin huomaat, tuntuuko oma kirjoitustapasi luontevalta juuri sillä puhelimella tai tabletilla, jota käytät.

Jos olet tottunut käyttämään stylus-kynää, sovellus tukee sitä saumattomasti, mutta voit myös kirjoittaa suoraan sormellasi. Tämä tekee siitä erittäin joustavan ja sopivan erilaisiin käyttötapoihin ja -tarpeisiin.

Stylus-kynä on erityisen hyödyllinen, jos haluat kirjoittaa pieniä tai yksityiskohtaisia merkkejä tarkasti. Sormella kokeileminen taas on helppo tapa selvittää, sopiiko käsinkirjoitus ylipäätään omaan arkeen ilman lisävälineitä. Jos kirjoitat enimmäkseen nopeasti yhdellä kädellä tai olet liikkeellä, tavallinen japaninkielinen näppäimistö voi silti olla vaivattomampi vaihtoehto.

Integraatio muiden sovellusten kanssa

Toinen hieno ominaisuus on Mazec3:n kyky integroitua muiden sovellusten kanssa. Voit käyttää sitä vaikkapa viesteissä, sähköposteissa tai muistiinpanoissa, mikä tekee siitä erittäin monipuolisen työkalun arjen tarpeisiin. Tämä saumaton integraatio on pelastus niille, jotka tarvitsevat nopeaa ja luotettavaa tapaa syöttää japaninkielistä tekstiä mihin tahansa tilanteeseen.

Arjessa voin kuvitella käyttäväni sitä esimerkiksi silloin, kun kirjoitan japaninkielistä viestiä ystävälle: avaan viestisovelluksen, vaihdan syöttötavaksi käsinkirjoituksen ja kirjoitan merkit suoraan. Sama tapa sopii muistiinpanon luonnosteluun tai sähköpostin laatimiseen. Käytännön etu on, ettei japaninkielistä tekstiä tarvitse ensin kirjoittaa erilliseen sovellukseen ja siirtää sitten leikepöydän kautta toiseen paikkaan.

Ennen pidempää viestiä kannattaa kuitenkin tarkistaa, että kirjoitettu teksti päätyy oikeaan kenttään ja että tunnistetut merkit ovat sellaisia kuin tarkoitit. Tunnistus voi helpottaa syöttämistä, mutta käyttäjän vastuulle jää lopullisen tekstin lukeminen. Tämä on tärkeä ero tavalliseen käsin kirjoitettuun muistiinpanoon: vastaanottajalle lähtee muunnettua tekstiä, ei kuva omasta käsialasta.

Oppimiskäyrä ja tehokkuus

Vaikka sovellus onkin aluksi intuitiivinen, se vaatii hieman totuttelua, jotta saat siitä kaiken hyödyn irti. Aluksi saatat tarvita muutaman harjoituskerran, mutta pian huomaat, kuinka tehokkaasti se muuntaa käsinkirjoituksen tekstiksi. Sovellus oppii sinun käsialasi piirteet ja paranee ajan myötä, mikä tekee siitä entistä tarkemman ja nopeamman työkalun.

Totuttelussa kannattaa kiinnittää huomiota omaan rytmiin: kirjoitanko merkit yksi kerrallaan vai yritänkö pitää vauhdin yllä jatkuvasti? Jos tunnistus menee väärin, pieni hidastaminen ja selkeämpi muoto voivat olla nopeampia kuin saman virheen korjaaminen moneen kertaan. Harjoittelu on siis hyödyllisintä niille, jotka aikovat käyttää sovellusta säännöllisesti; satunnaiseen yksittäiseen japaninkieliseen viestiin tavallinen näppäimistö voi olla nopeampi, koska uuden syöttötavan opettelu vie oman aikansa.

Usein kirjoittavalle käsialan mukautuminen voi olla merkityksellinen etu, mutta siihen ei kannata suhtautua lupauksena virheettömyydestä. Erityisesti tärkeät nimet, harvinaiset sanat ja asiakirjoihin tuleva teksti on syytä lukea läpi ennen lähettämistä. Näin sovellus toimii kirjoittamisen apuna eikä päätä puolestasi, mikä merkki oli tarkoitus valita.

Nykyinen versio ja sopivuus omaan käyttöön

MetaMoJi Corp. kehittää sovellusta, jonka nykyinen versio on 3.1.0. Mazec3 julkaistiin 13.5.2013, ja sen lähtökohta on yhä varsin tarkasti rajattu: japanin käsinkirjoituksen muuttaminen syötettäväksi tekstiksi. Versiotieto kertoo, mitä versiota käyttäjä voi arvioida nyt, mutta se ei yksin kerro, millaisia muutoksia eri julkaisujen välillä on tehty. Siksi en päättele siitä uusia ominaisuuksia tai kehityksen suuntaa.

Jos sovellus on jo osa omaa kirjoitusrutiiniasi, tärkeintä on arvioida sitä nykyisellä laitteellasi ja omalla käsialallasi. Vanha tuttu työskentelytapa voi tuntua nopealta, vaikka näppäimistö olisi toiselle käyttäjälle parempi. Uuden käyttäjän kannattaa puolestaan kokeilla syöttötapaa ensin eri tilanteissa: lyhyt viesti kertoo käyttöönoton sujuvuudesta, kun taas pidempi muistiinpano paljastaa, väsyykö käsi tai hidastaako tunnistuksen tarkistaminen kirjoittamista.

Hinta, vaihtoehdot ja kenelle se sopii

Mazec3 maksaa 9,49 euroa. Sovelluksen keskimääräinen arvosana on 3,4, ja sillä on yli kuusisataa arviota; latauksia on yli kymmenentuhatta. Nämä luvut antavat hieman käsitystä käyttäjäjoukosta, mutta eivät kerro, sopiiko käsinkirjoitus juuri sinun työskentelytapaasi. PEGI 3 -ikämerkintä kertoo sisältöluokituksesta, ei siitä, kuinka helposti aloittelija oppii japania sovelluksen avulla.

Google Playn kautta laskutettavia sovelluksen sisäisiä ostoksia on tarjolla 10,99–26,99 euron hintaluokassa. Kun arvioit kokonaiskustannusta, tarkista sovelluksen oston lisäksi, mitä mahdollinen lisäosto sisältää ja tarvitsetko sitä omaan käyttöön. Jos haluat vain satunnaisesti kirjoittaa muutaman merkin, maksullisen erikoistyökalun hankinta voi olla liikaa. Jos taas kirjoitat japania usein ja käsin syöttäminen tuntuu luontevalta, erilliseen käyttötapaan keskittyminen voi olla perusteltua.

Vertailussa tavalliseen japanilaiseen näppäimistöön Mazec3:n vahvuus on kirjoittaminen omalla kädellä, ei kaikkien käyttäjien tai tilanteiden voittaminen. Näppäimistö sopii paremmin nopeaan tekstittelyyn, jos olet jo tottunut sen muunnosehdotuksiin; käsinkirjoitus voi puolestaan tuntua luontevammalta, kun haluat jäljentää merkin suoraan. Jos tarvitset ensisijaisesti sanakirjaa, käännöstyökalua tai kieliopin opetusta, kannattaa valita niihin tarkoitettu sovellus eikä odottaa näppäimistöltä näitä toimintoja.

Oma käytännön suositukseni on punnita kahta asiaa ennen ostoa: kuinka usein kirjoitat japania ja kuinka luontevasti pystyt kirjoittamaan merkkejä kosketusnäytölle. Se sopii parhaiten käyttäjälle, joka kirjoittaa säännöllisesti ja haluaa vaihtoehdon ruutunäppäimistölle. Jos taas kirjoitat japania harvoin, et pidä käsin syöttämisestä tai tarvitset ennen kaikkea opiskelutoimintoja, tavallinen näppäimistö tai erillinen oppimissovellus palvelee todennäköisesti paremmin.

Kokemukseni ja loppupäätelmät

Kokonaisuudessaan Mazec3 on erinomainen työkalu niille, jotka kirjoittavat japaninkielistä tekstiä säännöllisesti. Sen tarkkuus, mukautettavuus, ja integroitavuus tekevät siitä erinomaisen valinnan kenelle tahansa, joka haluaa nopeuttaa ja helpottaa kirjoitusprosessia. Sovellus voi vaatia hieman harjoittelua aluksi, mutta se maksaa itsensä takaisin tehokkuudessa ja mukavuudessa. Suosittelen lämpimästi kokeilemaan sitä, jos käsinkirjoittaminen on osa päivittäistä rutiiniasi.

Minusta paras tapa päättää on kokeilla kirjoitustapaa rauhassa ennen kuin siitä tekee oletuksen koko japaninkieliselle viestinnälle. Jos käsiala tunnistuu luotettavasti ja kirjoitusalue tuntuu sopivalta, Mazec3 voi muodostua käteväksi työkaluksi viesteihin ja muistiinpanoihin. Jos taas tärkeintä on mahdollisimman nopea kirjoittaminen tai japanin opiskelu, valitsisin rinnalle tai tilalle näppäimistön tai tarkoitukseen sopivan oppimistyökalun.